Verdraaid…

Onlangs had ik een artikel besteld dat bezorgd zou worden met Post nl.

Kreeg keurig een e-mail waarop ik de ‘track en trace’ pagina kon oproepen en zo mijn pakketje kon volgen…

De mail kwam zoals normaal gesproken natuurlijk gewoon in het Nederlands…

En toen kwam de mail meteen nadat het pakket was bezorgd. Maar die was niet in ‘gewoon’ Nederlands. Het bleek een vertaling van het Engels naar het Nederlands…

En toen had ik opeens toch wel een heel erg rare naam…

Bomen?

Ooit zoiets geks meegemaakt?

29 gedachtes over “Verdraaid…

  1. minoesjka2 1 augustus 2020 / 16:18

    Vreemd, zou haast denken dat een phissingmail is.
    Daar heeft het wel wat kenmerken van, als ik eerlijk ben.

    Maar goed, als je nog niets geks gemerkt heb van hacking, of geld afgeschreven hoop ik het niet. zou wel even een virusscanner over je computer/tablet laten gaan voor de veiligheid.

    Geliked door 1 persoon

    • Regenboogvlinder 1 augustus 2020 / 18:48

      Nee hoor, is niks aan de hand. De eerste mail was in het Engels. De 2e in het Nederlands, maar vertaald. En de 3e meteen nadat het bezorgd was. En die was weer in het goed Nederlands behalve mijn naam…
      ik ben heel alert op phishing etc. Stuur ook de mails altijd door naar bank of Visa. Want ik herken ze altijd. 😊

      Geliked door 1 persoon

  2. gewoonanneke 28 juli 2020 / 23:21

    En ? Heb je ze gepoot in je tuintje haha…. wat grappig

    Like

  3. cornma 28 juli 2020 / 11:52

    Grappig, maar wat ik dan niet snap, is dat ze je achternaam niet mee vertalen.

    Geliked door 1 persoon

    • Regenboogvlinder 28 juli 2020 / 19:12

      Nee dat dus niet, ook niet in de eerste versie.. daar stonden nog veel meer dingen scheef. Maar dit was de bezorg e-mail dus de laatste. Alles was goed behalve mijn voornaam… πŸ₯΄

      Like

  4. rietepietz 27 juli 2020 / 19:28

    Geweldig… je kunt met jou ook best een “boom opzetten” maar een naam vertalen is natuurlijk een lachertje, als ze mijn “meisjesnaam”gaan vertalen worst ik Reed the Silent πŸ˜‰

    Geliked door 1 persoon

    • Regenboogvlinder 27 juli 2020 / 19:39

      Haha, ja dat lukt aardig hoor! Daar zal ik me niet voor verschuilen achter de bomen πŸ˜‚. Ja, maar jij bent ook een bijzonder mens πŸ˜‚πŸ˜‚

      Like

        • Regenboogvlinder 28 juli 2020 / 19:12

          Haha nazaad.. je maakt het nog mooier, maar dat mag jij! πŸ‘πŸΌπŸ˜Š

          Like

  5. celliecitroen 27 juli 2020 / 18:30

    Grappig. Doet me denken aan namen die ze nog meer kunnen vertalen. Kom er alleen nu niet op.

    Geliked door 1 persoon

  6. John 27 juli 2020 / 16:02

    Hahaha wat gek dat ze dan ook je naam vertalen. Dat heb ik zelf nog nooit meegemaakt. πŸ™‚

    Geliked door 1 persoon

  7. imerks56 27 juli 2020 / 14:52

    Hahaha…. ik heb een tijd geleden een berichtje van jou, dat je in het Engels geplaatst had bij GD. Aangezien mijn Engels niet zo goed is, vertaal ik altijd de teksten en ja hoor…..Bomen van der Vliet πŸ˜„

    Geliked door 1 persoon

    • Regenboogvlinder 27 juli 2020 / 16:16

      πŸ˜‚πŸ˜‚πŸ˜‚ Nou zeg.. echt nog nooit meegemaakt, en jij nu ook al.. πŸ₯΄

      Like

  8. Ferrara 27 juli 2020 / 13:49

    Kijk uit met dit soort mails, voor je het weet heb je een virus te pakken en dan bedoel ik niet Covid-19

    Geliked door 1 persoon

    • Ferrara 27 juli 2020 / 14:47

      Oeps niet goed gekeken, ik denk dat ik hier iets te achterdochtig heb gereageerd.

      Geliked door 1 persoon

      • Regenboogvlinder 27 juli 2020 / 16:17

        Nee, dit zat echt wel goed, maar iets in hun systeem vertaalde de boel… grappig hoor!

        Like

Reacties zijn gesloten.